رومئو و ژولیت - ویلیام شکسپیر

منو

ادبیات

لينك سايت اين كالا

قيمت: ۸,۴۰۰ تومان

کتاب و مجله » ادبیات

رومئو و ژولیت - ویلیام شکسپیر

کتاب .... رومئو و ژولیت ... ویلیام شکسپیر .... چاپ: ششم --- ترجمه فوءاد نظیری
شابک:5-33-6404-964-978 ..... ادبیات کلاسیک جهان < نمایشنامه انگلیسی - قرن 16
یاد داشت مترجم : به اعتقاد من ، رمئو و ژولیت اگر به لحاظ فلسفی عمیق ترین اثر ویلیام شکسپیر نباشد اما تغزلی ترین کار نمایشی او هست با تمام توان و بضاعت خویش کوشیدم تا ضمن رعایت نهایت امانتداری در انتقال متن به بیان تغزلی و تراژیک اثر تا حد ممکن نزدیک تر شوم در این راه کوشیده ام قدری از شیوه بیان حکایت و منظومه های عاشقانه وسوگناگ ادبیات کلاسیک ایران بهره بگیرم بی آن که غرابتی در لفظ و عبارت به وجود آید و در عین حال امکانات
زبان برای اجرای صحنه محفوظ بماند و واژه نامه کوچکی نیز در آخر کتاب تنظیم شده تا معنای
برخی لغات ماءنوس تر شود . برای تبرک کار خویش از کلام استاد بزرگوار ما << بامداد>>
یاری می جویم . *

میان ماندن و رفتن حکایتی کردیم ...... که آشکا را در پرده کنایت رفت

مجال همه این تنگمایه بود و دریغ ..... که مایه خود همه در وجه این حکایت رفت .
فوءاد نظیری .

*********************
برای خرید
روی خرید پستی کلیک نمایید
*********************